Книга

Александр Ливергант
«Пэлем Гренвилл Вудхаус.
О пользе оптимизма»

наталья яницкая, специалист аонб им. н. а. добролюбова
Оптимизм – во все времена штука дефицитная, а в периоды социальных потрясений и вовсе редкая, поэтому новую книгу литературоведа, переводчика, знатока английской литературы Александра Ливерганта можно прописывать как легкий антидепрессант.

Александр Ливергант
«Пэлем Гренвилл Вудхаус.
О пользе оптимизма»
АСТ, 2021

У нее есть и побочный эффект: после биографии одного из самых успешных авторов юмористического жанра вам наверняка захочется освежить в памяти что-то из его романов, а, быть может, открыть для себя новые. Пэлем Гренвилл Вудхаус написал за свою долгую жизнь почти 100 книг, хотя путь в бессмертие, несомненно, проложили ему Дживс и Вустер.

Литературный успех к Вудхаусу пришел лет на десять раньше, но сначала молодого автора изрядно поистрепали отказы от издателей. В один день, шутил он, отказов пришло столько, что можно было бы обклеить стены квартиры! Однако — польза оптимизма! — выпускник традиционной английской школы для мальчиков не сдавался, месяц за месяцем сочиняя рассказы о таких же, как он и его друзья, выпускниках английских школ. Именно эти герои принесли ему первые публикации и гонорары. В конечном итоге и Берти Вустер — выпускник именно такой школы, но сами произведения про него уже отличаются большей зрелостью.

У Вудхауса было благополучное детство — ни нищеты, ни горьких потерь, ни драмы. Состоятельная семья, пристойные школы, хорошие друзья — все это не взрастило в нем великого писателя уровня Чарльза Диккенса, но и не позволило задавить неудержимое чувство юмора, которое Вудхаус направлял на всех, а в первую очередь — на себя.

Его оптимизм в конечном итоге, возможно, и привел его к главной трагедии поздних лет: наивность и привычка не замечать зла в других чуть не стоила ему свободы и писательского будущего. В годы Второй мировой войны живший во Франции Вудхаус был интернирован как англичанин, прошел череду тюрем и лагерей, но лагеря эти были вполне вегетарианскими: нацистам в 1940 году еще было важно поддерживать реноме на международной арене. Популярный писатель согласился дать интервью на берлинском радио в обмен на свободу, немедленно получив на родине клеймо коллаборациониста.

…Книга Ливерганта написана с теплотой и искренним интересом: Вудхаус, которого друзья звали Плам, становится читателю намного ближе и понятнее. И книга эта, конечно, ждет вас в Добролюбовке. +